ترجمه اصول کافی

ترجمه اصول کافی

تحفه الأولیاء اثر میرزا محمّد على بن محمّد حسن نحوى اردکانى یزدى از علماى قرن سیزدهم هجرى از ترجمه نسبتاً کهن اصول کافى در چهار جلد است. وى عالمى ادیب و لغت شناس بوده و از همین جهت است که به «فاضل نحوى» لقب یافته است.

اطلاعات جانبى فراوانى در زمینه تفسیر، حدیث، عقائد، فلسفه، تاریخ و لغت در آن ارائه شده و به مثابه سرمایه‌اى است ارزشمند که نباید در عرصه پژوهش حدیثى و ترجمه متون دینى نادیده گرفته شود.

تحفه الأولیاء به دلیل قدمتى نزدیک به دویست سال، از مواریث فرهنگى و دینى کشور است. از این رو، هم مى‌تواند بازگوکننده فعالیت عالمان دینى در گستره نشر باورها و آموزه دینى و توسعه فرهنگ و تعالیم اهل‌بیت علیهم‌السلام باشد، و به لحاظ علمى تجربه‌اى سودمند براى کسانى است که به ترجمه علاقه مند هستند، و مى‌تواند زمینه ساز گسترش فعالیت ترجمه متون دینى به شمار آید.