ترجمه و شرح خصال صدوق

ترجمه و شرح خصال صدوق ترجمه و شرح خصال صدوق اثر ملاصالح روغنی قزوینی که توسط محمدکریم باریک‎‌بین و با همکاری رحیم خونبانی تصحیح و ترجمه شده است کتاب ترجمه و شرحخصالصدوق اثرملاصالح روغنی قزوینیتوسطمحمدکریم باریک‎‌بینو با همکاری رحیم خونبافی تصحیح و ترجمه شده و به همت مرکز مدیریت حوزه علمیه قزوین به چاپ رسیده است. کتاب شامل دو بخش عربی و فارسی است. بخش عربی متن کتاب خصالشیخ صدوقشامل ۱۲۵۵ حدیث با ضبط نام راویان آنست. در این ترجمه از ناحیه ی مترجم (روغنی) به لحاظ رعایت اختصار، اسامی راویان حذف گردیده است. بخش فارسی که در ذیل هر حدیث نگارش یافته است عبارت از ترجمه و احیانا شرح روایت از شیخ محمد صالح بن محمد باقر روغنی قزوینی (قدس سره)، با قلمی ساده و روان. نگاهی به نسخه کتاب (برگرفته از مقدمه محقق کتاب)کتاب (ترجمه و شرح خصال صدوق «ره») تألیف عالم کامل دانشمند جلیل القدر مولی محمد صالح روغنی قزوینی «ره» که تنها نسخه ی مسوده دستنویس آن، در زنجان به کتابخانه ی امام جمعه سابق زنجان مرحوم آیه الله سید عزالدین حسینی زنجانی «ره» تعلق دارد، برای اولین بار تحقیق و بررسی و در شرف طبع و نشر قرار گرفته است. مؤلف در پایان جلد اول اشاره نموده که بخش مزبور در ۷ محرم ۱۰۸۱ ق به پایان رسیده است. نامبرده در خلال این کتاب ارجاعاتی به برخی از تألیفات خود داده که از ذکر آنها در اینجا صرف نظر شد، قابل ذکر است که تحقیق و بررسی نصوص و متونی که به عنوان تنها نسخه ی مسوده دستنویس مؤلف به یادگار مانده، گرچه از جهت عدم وقوع تحریف و تصحیف و زیاده و نقصان، اطمینان پژوهشگر را به همراه دارد و کار را از حیث عدم نیاز به تطبیق نسخه های متعدد، آسان می نماید؛ ولی علی رغم این امتیاز احیانا تصرفات و حک و اصلاح های اعمال شده توسط مؤلف در نسخه ی مسوده کار را دشوارتر نموده و گاهی عدم وضوح نوشتار نیز مزید بر علت خواهد گردید. در نسخه ی منحصر به فرد این کتاب نیز این جانب و استاد رحیم خونبانی که با حقیر همکاری مشترک داشته اند و همچنین ویرایشگر محترم این اثر، سرکار خانم مهدیه خسرویانی بی نصیب از مواجهه با این قبیل چالش ها نبوده ایم و بحمدالله وتوفیقه از مجموع این مشکلات عبور کرده و گنجینه ای ارزشمند و بی بدیل از فرهنگ و معارف اسلامی صادره از معصومین و پیشوایان دین مبین اسلام به نگارش محدث جلیل و والامقام «شیخ صدوق» و مترجمی خبیر و کم نظیر «ملا صالح روغنی قزوینی» به حضور برادران و خواهران محترم و پژوهشگران فرزانه تقدیم می گردد.