منتخب میزان الحکمه انگلیسی چاپ لندن

حجت الاسلام و المسلمین «مهدوی»معاون بین الملل مؤسسه علمی ـ فرهنگی دارالحدیث در گفتگو با راوی گفت:«منتخب میزان الحکمه»گزیده ایی ارزشمند از یک مجموعه بسیار بزرگ از سخنان معصومین علیهم السلام است که باید به زبان های مختلف ترجمه شود تا مسلمانان و غیر مسلمانان در تمام نقاط دنیا، با معارف اهل بیت آشنا شوند.«مهدوی» افزود: متاسفانه تاریخ گذشته شیعیان نشان می دهد که در امر اطلاع رسانی کوتاهی داشته ایم و آنچه که ترجمه شده در سطحی نیست که گویای ارزش های فراوان گفتار اهل بیت باشد.وی افزود: مؤسسه علمی ـ فرهنگی دارالحدیث ضمن تلاش های فراوانی که برای جمع آوری، تصحیح، تنقیح، مستندسازی و تبیین این رکن دوم حقوق و معارف اسلامی یعنی علو حدیث دارد، گام های ارزنده ایی در ترجمه آثار به زبان های مختلف داشته است.مهدوی گفت: پس از تلاش های فراوان و کار دسته جمعی عده ایی از مترجمان مجرب در مرکز کالج اسلامی لندن، منتخب میزان الحکمه به عنوان اولین اثر روایی شیعی حاوی موضوعات مختلف به زبان انگلیسی، ترجمه و پس از کار فراوان در ایران، بازبینی، ویراستاری و نگاه مجدد و جدید، این کتاب در پاریس چاپ و در اختیار کالج اسلامی لندن قرار گرفت.وی افزود:«امروز مفتخر هستیم برای اولین بار این اثر اسلامی با شکلی زیبا، و کمترین اغلاط و نزدیک ترین ترجمه به متون اصلی، چاپ و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته و موجب افتخار است که اعلام شود از زمان انتشار با استقبال فراوانی از طرف علاقه مندان مواجه شده است.گفتنی است، منتخب میزان الحکمه، تالیف آیت الله محمدی ری شهری با ارائه آیات الهى و احادیث زندگى‌ ساز معصومان علیهم السلام، پهنه پرگستره زندگى دینى را پوشش داده و توصیه‌ هاى دینى را در بسیارى از مسائل خُرد و کلان جامعه بشرى ارائه کرده است. هدف از ارائه چنین اثرى ، نگاه جامع به معارف دینى است که فهم عمیق تعالیم الهى را به ارمغان بیاورد. این نگاه ، محصول تفسیر هر آیه و یا روایت در منظومه هماهنگ گزاره‌ هاى دینى است. این منظومه ، با کنار هم نهادن اعضاى هر خانواده حدیثى بر اساس مضمون ، رسیدن به این هدف را تسهیل مى‌کند. حجت الاسلام و المسلمین «مهدوی»معاون بین الملل مؤسسه علمی ـ فرهنگی دارالحدیث در گفتگو با راوی گفت:«منتخب میزان الحکمه»گزیده ایی ارزشمند از یک مجموعه بسیار بزرگ از سخنان معصومین علیهم السلام است که باید به زبان های مختلف ترجمه شود تا مسلمانان و غیر مسلمانان در تمام نقاط دنیا، با معارف اهل بیت آشنا شوند.«مهدوی» افزود: متاسفانه تاریخ گذشته شیعیان نشان می دهد که در امر اطلاع رسانی کوتاهی داشته ایم و آنچه که ترجمه شده در سطحی نیست که گویای ارزش های فراوان گفتار اهل بیت باشد.وی افزود: مؤسسه علمی ـ فرهنگی دارالحدیث ضمن تلاش های فراوانی که برای جمع آوری، تصحیح، تنقیح، مستندسازی و تبیین این رکن دوم حقوق و معارف اسلامی یعنی علو حدیث دارد، گام های ارزنده ایی در ترجمه آثار به زبان های مختلف داشته است.مهدوی گفت: پس از تلاش های فراوان و کار دسته جمعی عده ایی از مترجمان مجرب در مرکز کالج اسلامی لندن، منتخب میزان الحکمه به عنوان اولین اثر روایی شیعی حاوی موضوعات مختلف به زبان انگلیسی، ترجمه و پس از کار فراوان در ایران، بازبینی، ویراستاری و نگاه مجدد و جدید، این کتاب در پاریس چاپ و در اختیار کالج اسلامی لندن قرار گرفت.وی افزود:«امروز مفتخر هستیم برای اولین بار این اثر اسلامی با شکلی زیبا، و کمترین اغلاط و نزدیک ترین ترجمه به متون اصلی، چاپ و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته و موجب افتخار است که اعلام شود از زمان انتشار با استقبال فراوانی از طرف علاقه مندان مواجه شده است.گفتنی است، منتخب میزان الحکمه، تالیف آیت الله محمدی ری شهری با ارائه آیات الهى و احادیث زندگى‌ ساز معصومان علیهم السلام، پهنه پرگستره زندگى دینى را پوشش داده و توصیه‌ هاى دینى را در بسیارى از مسائل خُرد و کلان جامعه بشرى ارائه کرده است. هدف از ارائه چنین اثرى ، نگاه جامع به معارف دینى است که فهم عمیق تعالیم الهى را به ارمغان بیاورد. این نگاه ، محصول تفسیر هر آیه و یا روایت در منظومه هماهنگ گزاره‌ هاى دینى است. این منظومه ، با کنار هم نهادن اعضاى هر خانواده حدیثى بر اساس مضمون ، رسیدن به این هدف را تسهیل مى‌کند.